Crescendo Worldwide Network Réseau Mondial Crescendo Red Mundial Crescendo Présentation Presentation Presentación Acte fondateur Founding Act Acta Fundacional Membres Members Miembros Bureau Executive Committee Comite Ejecutivo Agenda Bulletin Newsletter Boletin Statuts Statutes Estatutos Textes Texts Textos Liens Links Enlaces Plan du site Site Map Mapa del sitio Dernières nouvelles Last news Ultimas noticias Spiritualité des personnes âgées et pastorale Espiritualidad de los mayores y pastoral Vocation et charisme de Crescendo Vocation y carisma de Crescendo Pongase en contacto con nosotros

For a more Human and Christian ageing, Pour un vieillissement Humain et Chrétien, Para un envejecimiento Humano y Cristiano Website: http://www.Rcrescendo.net TEXTES / TEXTS / TEXTOS Textes du Magistère Crescendo United Nations Autres textes TEXTES DU MAGISTERE Bibliographie: Saint-Père / Holy Father (01 Octobre 1999) Lettre du Pape Jean-Paul II aux personnes agées Letter of His Holiness Pope John Paul II to the elderly Carta del Santo Padre Juan Pablo II a los ancianos Brief des Heiligen Vaters Johannes Paul II an die alten Menschen Lettera del Santo Padre Giovanni Paolo II agli anziani Carta do Papa João Paulo II aos anciãos ************************ Benoît XVI: "Les grands-parents: leur témoignage et leur présence dans la famille". Benedicto XVI:«Los abuelos: su testimonio y su presencia en la familia». Benedetto XVI: "I nonni: la loro testimonianza e presenza nella famiglia". ................ Benedict XVI: "Grandparents: their witness and presence in the family". *************************** DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI AUX PARTICIPANTS À LA XXII CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'ASSISTANCE AUX PERSONNES ÂGÉES MALADES ORGANISÉE PAR LE CONSEIL PONTIFICAL POUR LA PASTORALE DES SERVICES DE LA SANTÉ, 17 novembre 2007 DISCURSO DE BENEDICTO XVI A LOS PARTICIPANTES EN LA XXII CONFERENCIA INTERNACIONAL DEL CONSEJO PONTIFICIO PARA LA PASTORAL DE LA SALUD: .. 17 de noviembre de 2007 ADDRESS OF BENEDICT XVI TO PARTICIPANTS IN THE 22nd INTERNATIONAL CONGRESS OF THE PONTIFICAL COUNCIL FOR HEALTH PASTORAL CARE: Saturday, 17 November 2007 DISCORSO DI BENEDETTO XVI AI PARTECIPANTI ALLA XXII CONFERENZA INTERNAZIONALE DEL PONTIFICIO CONSIGLIO PER GLI OPERATORI SANITARI : .17 novembre 2007 ********************** DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI SUR LE THÈME: "AUX CÔTÉS DU MALADE INCURABLE ET DE LA PERSONNE EN FIN DE VIE: ORIENTATIONS ÉTHIQUES ET PRATIQUES"                                 25 février 2008 DISCURSO DE SU SANTIDAD BENEDICTO XVI A LOS PARTICIPANTES EN LA XIV ASAMBLEA GENERAL DE LA ACADEMIA PONTIFICIA PARA LA VIDA 25 de febrero de 2008 ADDRESS OF HIS HOLINESS BENEDICT XVION THE THEME "CLOSE BY THE INCURABLE SICK PERSONAND THE DYING: SCIENTIFIC AND ETHICAL ASPECTS"25 February 2008 DISCORSO DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XVI  SUL TEMA "ACCANTO AL MALATO INGUARIBILE E AL MORENTE: ORIENTAMENTI ETICI ED OPERATIVI"   25 febbraio 2008 ****************************  «LA MAGNA CARTA DU SERVICE ECCLESIAL» Extrait de DEUS CARITAS EST Benoît XVI ************** "Le programme du chrétien" «Le programme du chrétien - le programme du bon Samaritain, le programme de Jésus - est «un cœur qui voit ». Ce cœur voit oú l'amour est nécessaire et il agit en conséquence. Naturellement, à la spontanéité de l'individu, lorsque l'activité caritative est assumée par l'Église comme initiative communautaire, doivent éga­lement s'adjoindre des programmes, des prévisions, des collaborations avec q'autres institutions similaires DEUS CARITAS EST, 31-b ************************** "QUI EST MON PROCHAIN?" «Celui qui a besoin de moi et que je peux aider, celui-là est mon prochain. Le concept de prochain est universalisé et reste cependant concret. Bien qu'il soit étendu à tous les hommes, il ne se réduit pas à l'expression d'un amour générique et abstrait, qui en lui-même engage peu, mais il requiert mon engagement concret ici et maintenant. Cela demeure une tâche de l'Église d'interpréter toujours de nouveau le lien entre éloignement et proximité pour la vie pratique de ses membres. Enfin, il convient particulièrement de rappeler ici la grande parabole du Jugement dernier (cf. Mt 25, 31-46), dans laquelle l'amour devient le critère pour la décision définitive concernant la valeur ou la non-valeur d'une vie humaine.» DEUS CARITAS EST, 15 ************************* DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI AUX PARTICIPANTS AU CONGRÈS SUR LE THÈME: "AUX CÔTÉS DU MALADE INCURABLE ET DE LA PERSONNE EN FIN DE VIE: ORIENTATIONS ÉTHIQUES ET PRATIQUES" Lundi 25 février 2008 «Quand une vie s'éteint qu'elle soit d'un âge avancé, ou au contraire à l'aube d'une existence terrestre, ou dans la pleine fleur de l'âge pour des raisons imprévues, on ne doit pas y voir seulement un processus biologique qui s'épuise, ou une biographie qui s'achève, mais plutôt une nouvelle naissance et une existence renouvelée, offerte par le Ressuscité à qui ne s'est pas opposé à son Amour. Avec la mort, l'existence terrestre trouve sa fin, mais à travers la mort s'ouvre également, pour chacun de nous, au-delà du temps, la vie pleine et définitive.» DISCURSO DE SU SANTIDAD BENEDICTO XVI A LOS PARTICIPANTES EN LA XIV ASAMBLEA GENERAL DE LA ACADEMIA PONTIFICIA PARA LA VIDA Lunes 25 de febrero de 2008 «Cuando se apaga una vida en edad avanzada, en la aurora de la existencia terrena o en la plenitud de la edad, por causas imprevistas, no se ha de ver en ello un simple hecho biológico que se agota, o una biografía que se concluye, sino más bien un nuevo nacimiento y una existencia renovada, ofrecida por el Resucitado a quien no se ha opuesto voluntariamente a su amor. Con la muerte se concluye la experiencia terrena, pero a través de la muerte se abre también, para cada uno de nosotros, más allá del tiempo, la vida plena y definitiva.» Conseils pontificaux / Pontifical Councils (01 Octobre 1998) Dignité et mission des personnes âgées dans l'Eglise et dans le Monde The dignity of older people and their mission in the Church and in the World La dignidad del anciano y su misión en la Iglesia y en el Mundo La dignità dell'anziano e la sua missione nella Chiesa e nel Mondo ************** Déclaration de Toronto (5 décembre 1993): Les droits des personnes âgées (Card. Alfonso Lòpez Trujillo: Président du Conseil pontifical pour la Famille) The Toronto declaration (5 December 1993): The rights and care of the aged (Cardinal Alfonso López Trujillo, President of the Pontifical Council for the Family) Declaracion de Toronto (5 de diciembre de 1993): Los derechos de los ancianos (Cardenal Alfonso Lopez Trujillo, Presidente del Consejo pontificio para la familia) ************** Conclusiones de la V Conferencia General del Episcopado Latinoamericano y del Caribe, Aparecida, Brasil, mayo 2007 EXTRACTOS El bien de los mayores COMENTARIOS DEL CARDENAL JORGE MARIO BERGOGLIO SJ, ARZOBISPO DE BUENOS AIRES **************** Prise de position par rapport au document de l'ONU Stance in relation to the document issued by the U.N . Toma de posicion en relacion al documento de la ONU CONCLUSIONS DU SÉMINAIRE DE GENÈVE Message aux OIC Presentation à Valence Conclusions du congrès de Valence Importance and Value of Older Persons in the Family and for Future Generations for Crescendo:  Dr. Astrid Stuckelberger* * PhD in Health Psychology and Gerontology, Lecturer and Researcher, Public Health School, Faculty of Medicine, University of Geneva (Switzerland) and Chair, NGO Committee on Aging at the United Nations Geneva - Switzerland. *********** J. Joblin sj Membre de la Compagnie de Jésus.  Professeur Émérite de la Faculté Sciences Sociales    de l'Université Pontificale Grégorienne à Rome,         Membre d'Honneur de l'Institut Robert Schuman pour I'Europe        Conseiller spirituel de Crescendo Intervention au SYMPOSIUM INTERNATIONAL EUROPEEN pour célébrer le 60e anniversaire de la DÉCLARATION UNIVERSELLE des DROITS de I'HOMME "Les Droits de I'Homme, pierre angulaire de la Démocratie" TEXTE INTÉGRAL STRATEGIE POUR UN CHANGEMENT CULTUREL EN REFERENCE AUX PERSONNES AGEES Le point de vue économique   REFLEXION SUR LA PRESENCE CHRETIENNE DANS LA SOCIETE A LA SUITE DU FORUM DES ASSOCIATIONS CATHOLIQUES ET DU DISCOURS DU PAPE QUI LUI FUT ADRESSE LE 1 DECEMBRE 2007 Crescendo Paris 17 JANVIER 2008Père J.Joblin sj La complexité du monde contemporain ne permet plus de travailler seul. L’individu qui veut agir dans la société doit s’insérer dans des réseaux ; il sera ainsi possible de créer une conscience commune grâce aux contacts qui s’établiront tant entre les associations qu’entre celles-ci et les Observateurs du Saint-Siège. On voit que le réseau n’est pas celui qui, normalement, prend les décisions ; il est le canal de circulation de l’information et le lieu de naissance d’une conscience commune sur une question donnée. *************** LA COMMUNAUTE CHRETIENNE EST FONDEE SUR ET PAR L’EUCHARISTIE J ; Joblin sj Méditation de la réunion de l’Organe d’Administration du 27/28 juin 2008 ********************************* United Nations ****************** Derechos sociales y envejecimiento: Modalidades y perspectivas de respeto y garantía en América Latina Sandra Huenchuan y Alejandro Morlachetti Los derechos humanos son indivisibles e interdependientes, por lo que debe prestarse la misma atención y darse la misma urgencia a los derechos económicos, sociales y culturales que a los derechos civiles y políticos. A su vez, los derechos humanos son universales e inherentes a todas las personas, incluidas las personas mayores. DESCARGAR (texto extenso) ******* Résumé Droits sociaux et vieillissement: modalités et perspectives de respect et de garantie en Amérique latine Les droits humains sont indivisibles et interdépendants; les droits économiques sociaux et culturels méritent donc la même attention et présentent la même urgence que les droits civils et politiques. Par ailleurs les droits humains sont universels et inhérents à toute personne, y compris les personnes âgées. Le vieillissement de la population implique de nouveaux dé.s pour l’application des engagements internationaux en matière de droits humains. L’État doit agir comme garant des droits sociaux et doit en assumer la tutelle et la protection; les politiques publiques doivent être conçues comme un instrument de promotion et d’application effective des droits de citoyenneté dont jouissent tous ceux qui font partie de la société. Dans un contexte de vieillissement, l’articulation des capacités techniques et économiques de l’État et de ses instruments juridiques de politique devient donc un élément crucial pour garantir une vieillesse digne et sécurisée. Cet article aborde le rapport entre les droits sociaux et le vieillissement. Il s’agit d’une réflexion sur l’approche des droits dans les politiques publiques dans laquelle sont analysés les rapports entre le vieillissement et les droits économiques, sociaux et culturels, d’un point de vue prospectif. ******** Abstract Social rights and ageing: modalities for ensuring their respect and guarantee in Latin America and future outlook Human rights are indivisible and interdependent, and the same attention and urgency must therefore be attached to economic, social and cultural rights as to civil and political rights. Moreover, human rights are universal and inherent to all persons, including older persons. Population ageing poses new challenges for the fulfillment of international commitments in the area of human rights. The State must act as a guarantor of social rights, be responsible for, protect and safeguard them, and public policy must be conceived as an instrument for the promotion and effective fulfillment of the civil rights of all members of society. Consequently, in a context marked by ageing, coordinating the technical and economic capacities of the State and its legal and policy instruments becomes an essential element for guaranteeing a decent and secure old age. This article addresses the relationship between social rights and ageing. It reflects on the rights-based approach in public policies and examines the links between ageing and economic, social and cultural rights in terms of the outlook for the future. ********* Economic and Social Council Commission for Social DevelopmentForty-sixth session6-15 February 2008First review and appraisal of the Madrid InternationalPlan of Action on Ageing: preliminary assessmentReport of the Secretary-GeneralSummaryPrepared in response to Commission for Social Development resolution 45/1, the present report provides a preliminary assessment of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing. Apart from having a regional dimension, the review focuses in particular on ageing-specific policies, on efforts to mainstream ageing concerns and on a participatory bottom-up evaluation of the implementation of the Madrid Plan of Action. In addition, salient trends and responses to challenges and opportunities of ageing are described and analyzed. ********** La situation économique et sociale dans le monde, 2007Le développement durable dans un monde vieillissant Vue d’ensemble World Economic and Social Survey 2007Development in an Ageing World OverviewEstudio Económico y Social Mundial 2007El desarrollo en un mundo que envejeceReseña *********************   Principes des Nations Unies pour les personnes âgées United Nations Principles for Older Persons Principios de la Naciones Unidas para las personas mayores **************** Report of the Second World Assembly on Ageing Madrid, 8-12 April 2002 Plan de Acción Internacional Madrid sobre el Envejecimiento, 2002 Versión Provisional no Editada, 12 de abril de 2002